Новосибирский государственный архитектурно-
строительный университет (Сибстрин)

Обучение иностранных учащихся русскому языку осуществляется в рамках программы дополнительного профессионального образования «Русский язык как иностранный». Преподавание русского языка как иностранного проводится для слушателей курсов русского языка и студентов НГАСУ. Учебная работа определяется требованиями постоянно меняющегося контингента иностранных учащихся. Ежегодно разрабатываются новые курсы и корректируются уже существующие.

Языковая подготовка иностранных учащихся включает:

• практический курс занятий по русскому языку;
• введение в научный стиль речи по гуманитарному, экономическому и техническому профилям.

Foreign students are taught the Russian language within the further vocational education programme “The Russian Language for Foreign Students”. Russian as a foreign language is taught to those who attend the Russian language course and to students of Novosibirsk State University of Architecture and Civil Engineering (NGASU). Educational work is determined by demands of constantly changing enrollment of foreign students. New educational courses are elaborated and existing ones are renewed every year.

Language training of foreign students includes the following items:

• the Russian language practical course;
• introduction into scientific language in the fields of Humanities, Economics and Technical Engineering.

Обучение проводится по уровням владения русским языком как иностранным

1. Элементарный уровень (русский язык для начинающих)

   Для тех, кто начинает изучать русский язык.

   Изучаются:

   • фонетика и графика;
   • основы грамматики;
   • лексика (700-800 слов).

   Проводятся занятия по речевой практике (диалоги и монологи на бытовые темы).

   Время обучения: 200 часов.

2. Базовый уровень

   Для тех, кто раньше изучал русский язык и хочет его усовершенствовать.

   Изучаются:

   • грамматика (словообразование, морфология, синтаксис);
   • лексика (1300 слов).

   Проводятся занятия по речевой практике (диалоги и монологи, тексты на бытовые темы, страноведческие).

   Время обучения: 500 часов.

3. Первый сертификационный уровень

   Изучаются:

   • грамматика (словообразование, морфология и синтаксис);
   • лексика (2300 слов).

   Проводятся занятия по речевой практике (тексты, диалоги и монологи бытовой, культурно-страноведческой и общенаучной тематики).

   Время обучения: 520 часов

4. Второй сертификационный уровень
   • Грамматика (морфология, словообразование, синтаксис)
   • Лексика (10 000 слов)

   Занятия по речевой практике предполагают работу с текстами, диалогами и монологами бытовой, культурно-страноведческой, деловой, официально-деловой и общенаучной тематики.

   Время обучения: 700 часов

Russian as a foreign language is taught according to the levels of proficiency.

1. Elementary (Russian for Beginners).

   Beginners study the following aspects:

   • phonetics and penmanship;
   • basic grammar;
   • vocabulary (700 – 800 words).

   There are oral speech practice classes. The classes include making up dialogues and monologues concerning everyday life.

   The course of studies lasts 200 hours.

2. Basic.

   Those who studied the Russian language earlier and would like to improve their skills study the following aspects:

   • grammar (word-formation, morphology, syntax);
   • vocabulary (1300 words).

   There are oral speech practice classes. (Students make up dialogues and monologues concerning everyday life. Country studies are also included).

   The course of studies lasts 500 hours.

3. The First Certificate Level.

   This level includes studying the following aspects:

   • grammar (word-formation, morphology and syntax);
   • vocabulary (2300 words).

   There are also oral speech practice classes. The classes are based on studying texts, making up dialogues and monologues concerning everyday life, culture and country study and general science topics.

   The course of studies lasts 500 hours.

4. The Second Certificate Level.

   It includes the following:

   • grammar (morphology, word-formation, syntax);
   • vocabulary (10 000 words)

   Oral speech practice classes imply working with texts, dialogues and monologues based on everyday life vocabulary, culture and country study, business, formal and general science topics.

   The course of studies lasts 700 hours.

Целью преподавания научного стиля речи является формирование у учащихся основ научного стиля речи, необходимого и достаточного для продолжения обучения в строительном вузе.

В рамках подготовки учащихся по научному стилю речи изучаются:

• грамматика (словообразование, морфология и синтаксис);
• лексика (математика, физика, химия, история искусств, экономика, обществознание, черчение и т.д.)

Проводятся занятия по речевой практике.

Время обучения – от 180 часов.

Teaching scientific language is aimed at forming background knowledge of students’ scientific language. Such knowledge should be necessary and sufficient to take any degree course at the construction university.

The following aspects are studied while training students in scientific language:

• grammar (word-formation, morphology and syntax);
• vocabulary (mathematics, physics, chemistry, history of arts, economics, social studies, drawing etc.).

Speech practice classes are also conducted.

The course of studies lasts 180 hours.

Обучение проходит в группах не более 8 человек. Возможно индивидуальное обучение. Средняя стоимость обучения в группе эквивалентна 3$ (США) за один академический час (45 минут). Стоимость зависит от выбранного уровня владения языком и количества человек в учебной группе.

Students are taught in groups of no more than 8 persons. Tutoring is also possible. The average fee of group education is 3 US dollars per one teaching hour (45 minutes). The fee depends on the chosen level of knowledge of the language and the number of students in the group. Students are accommodated in a comfortable dormitory in rooms for 1 – 3 persons when studying. The dwelling fee in the dormitory is 120 – 300 US dollars per person a year (in Russian roubles counter value) depending on comfort level.

НГАСУ (Сибстрин) включен в Российскую государственную систему тестирования граждан зарубежных стран по русскому языку. Центр тестирования создан на базе кафедры русского языка. Преподаватели кафедры проводят консультации и государственные сертификационные экзамены. После сдачи государственных тестовых экзаменов иностранным гражданам выдаются сертификаты государственного образца. Сертификат является документом, который даёт право иностранному гражданину быть зачисленным в любой вуз России.

Экзамены проводятся по четырём сертификационным уровням владения русским языком как иностранным:

• элементарный уровень (ТЭУ);       
• базовый уровень (ТБУ)
• первый сертификационный уровень (ТРКИ-1)
• второй сертификационный уровень (ТРКИ-2).

Тестирование проводится в течение 2 дней:

• первый день (грамматика, лексика, чтение, письмо)
• второй день (аудирование, говорение)

Стоимость тестирования:

Элементарный уровень: 5125,00 рублей

Базовый уровень: 5125,00 рублей

Первый уровень: 5330,00 рублей

Второй уровень: 5740,00 рублей

Информацию о государственном тестировании можно узнать по телефону  +7 (383)2664359 (деканат факультета по работе с иностранными студентами), +7 (383)2664220 (кафедра русского языка).

NGASU (Sibstrin) enters the Russian language state assessment test system of foreign citizens. The assessment test centre has been created on the basis of the Russian Language Chair. The instructors of the chair provide consultations and state certificate examinations. Foreign citizens are given state-accredited certificates after their passing state assessment test examinations. The certificate is a document permitting a foreign citizen the enrolment in any Russian higher educational establishment.

Examinations are held in four certificate levels of language proficiency of Russian as a foreign language:

• Elementary Level;
• Basic Level;
• the First Certificate Level;
• the Second Certificate Level.

The test is taken in two days:

• the first day (grammar, vocabulary, reading, writing);
• the second day (listening comprehension, speaking).

The assessment test fee:

Elementary Level: 5125 roubles (~ 175 US dollars)

Basic Level: 5125 roubles (~ 175 US dollars)

The First Certificate Level: 5330 roubles (~ 180 US dollars)

The Second Certificate Level: 5740 roubles (~ 195 US dollars)

You may phone +7 (383)2664359 or e-mail in_dec@sibstrin.ru (Overseas Students’ Department) to obtain information about the state assessment test. You may also phone +7 (383)2664220 or e-mail sibstrin_rus420@mail.ru (The Russian Language Chair).